［内容提要］随着人工智能技术的快速发展，其在翻译领域的应用日益广泛。作为历史文化名城，泉州文旅资源丰富，外宣资料翻译对城市文化传播和国际形象塑造至关重要。本文旨在探讨人工智能辅助泉州文旅外宣资料的翻译策略，分析其在实际应用中的优势与挑战，从而结合人工智能技术与泉州文化底蕴，为游客提供准确、自然的翻译服务，促进泉州文化的国际传播。研究过程借鉴目的论，强调根据翻译目的选择合适策略的重要性。此外，采用文献查阅法、实地调研法、案例分析法确保研究的全面性和科学性。利用这些方法全面了解泉州文旅外宣资料翻译的现状，评估人工智能辅助翻译的效果，提出切实可行的改进建议，希望能促进相关研究进一步发展。